خفن ترین جادوگر قرن Close
تبلیغات در بلاگ اسکای
Könlümdə yayılmış bayatıya pay
Könlümdə yayılmış bayatıya pay



səni

gün batana gedən xiavandan

maviliylərə sarı uzanmıs irmaqdan

maviliyləri limanlara çatdıran qayalardan

soruşmuşam
.
.
.
Səni Ay doğub su üzərində



Mehdi Əkbərifər
08.06.2008
سلام.....
مدتی بود که به خاطر درس و نقل مکان به شهری جدید فرصت به روز کردن نداشتم.حالا با این شعر کوتاه تورکی دوباره برمی گردم...(به خاطر ترجمه ی ناقص فارسی معذرت می خوام)

--------------------

>-------<

آنام فرش آلتیندا گیزلتدیگی پولون قیراغی گوروشور
اوستونو اورتیرم

--------------------

anam fərş altinda gizlətdigi pulun giraghi görüşür
üstünü örtürəm

---------------------
گوشه ی پولی که مادرم پنهان کرده زیر فرش ، پیداست
می پوشانمش.
یاشاییش گوزلریمله کوزه ریر


"یاشاییش گوزلریمله کوزه ریر"

گاناد آچمامیش بایاتی لر
آنامین دوشینده
آرزیلارین نیه لیگین سیزیلدیلار
من سنین آرزونان ایتگین لیک ماهنا سین ایتیریرم
نیه کی
ساخسیلار قامتیلن بورونمیش قایالار اورگی
آتوشکه لرده
قان سالماخ ایستییر.........


ata babak


* زندگی با چشمانم گر می گیرد / بایاتی های بی پر و بال / در سینه ی مادرم /چرایی آرزوها را زمزمه می کنند /من با آرزوی تو بهانه ی نیستی را گم می کنم /چرا که /قلب سفال پیچیده ی کوه ها / در پنجره ها / می خواهد خون کند.....


مهدی اکبری فر آذر ماه ۱۳۸۵